海儿哭了
玛莎！玛莎！几点了？
九点半
为什么你不叫醒我？
因为今天是星期六
哈里? 要早餐吗?
有什么?
煎饼
等会，我在工作
啊，海儿!
那个小混帐又在烦你了？
不要叫他小混帐!
对不起，海儿，我去拿报纸
为什么不吃好早饭去拿?
我想看广告
我不想花一整天时间去看那些我们住不起的地方
我自己去
离开这里很愚蠢
没看到路面清楚了？
会好的
对不起，我对你发火了
你好
看宝贝，这是什么？闻上去不错
整夜什么都没吃。不要扔掉，放这里
哈里，你看上去很糟糕，你的眼睛都红了
你把爸爸照顾得很好，是吗宝贝？
记着吃
来吧，马克，没那么冷
为什么你饿了？
Look what l got her, boy 看看我给她拿了什么，孩子
你来吃呀, 恩?你来吃呀, 马克
这是比尔*施密特住的地方吗？
是的
我们是他军队里的朋友
他在吗...比尔?我们想跟他问好
他去拿报纸了。你们为什么不进来？
谢谢。 嘿, 萨吉!
我是托尼*罗德里格斯 ，那是迈克*尼克森. 尼克森军士
可能你听比尔谈起过我们
他从来不对我说军队里的事
你是他妻子吗?萨吉, 我来为你介绍...
对不起, 玛莎
你好
为什么不进来坐下来?
请坐
比尔，不会太久
那是个男孩。有朋友来拜访你了...
你好, 比尔
你好, 军士. 你好，托尼
你好
看起来你变阔拉
你有多少英亩田?
一百七十亩
哇，很多了，不是吗?
那是玛莎父亲的。 我们只是管理者，自由出租。
她家老头真阔绰呀
他是个作家, 哈里*韦恩。他大部分写西部人。
我是的，我都读了十几他的书了。 约瑟夫有一整书架呢
他晚上睡觉，白天工作
谢谢
就我目前干的，我们可住不起这个地方
哈里*韦恩?我猜他住过西部
没有
你做什么工作?
哦，附近一个制造直升飞机的厂
是，我知道那很有趣
我我们在越南用的斧头一样。 我发誓再也没有...
...走近军队。但是工作在那，我不得不干
停不了
他叫什么名字?
海儿
海儿!
真是个可爱小宝贝
累了?
我们开了整夜的车
你需要床吗?
不要
我只要到那边沙发上躺会
我帮你拿条毯子
我能四处看看吗? 我不认识谁有那么大地方的
当然
我和你一起去
好冷!
那也是你地盘?
恩，是她老爸的
那里是湖?
是池塘
那是谁的狗?
邻居家的
你们有鸡?
我叔叔在波多黎各和公鸡们作斗争. 矮脚鸡！
这只太重，做不了战士
但他是个情人
闭嘴，马克，闭嘴！
他咬人吗?
哈里不会养只不咬人的狗, 但他不给我们添麻烦
他妈的和他在一起的是谁呀?
从军队来的一个朋友罢了。那边还有一个。
来吧，上面可以走。这冰有一英尺厚
我想是你抽干了水，然后冬天在上面放了盖子
不,春天是抽干的，再粉刷、填满
听上去有很多活
有个公司...都包了
每样都被照料得很好?
是
去年夏天我们不能来拜访你，我们在太阳浴
但你知道，我们很忙
他们拒绝招供，就像你在报纸上看到的
“无法告知被告的权利”
赖利怎样?
他还在里面，他没有供认，明白吧?
孩子，他在撒尿!
我的意思是，我很高兴见到你，但我想...什么？
我不认为你乐意见到我们
你们来这里干什么?
我都不知道这是谁的主意，我们都在利文沃思
他们给了我们整年的工资。所以我们决定...
为什么要运送呢？因此我们就开了车
耶稣啊，我们没地去了！昨晚我们在费城外面抛锚了
我们不得不整晚呆在一个汽车修理行里，一个家伙放了新垫片
然后我们开始喝酒，谈到你
你怎么知道我这里?
萨吉的律师有你地址,如果你想作证
一开始我就说了全部
是的，我知道
不管怎样，我们来了
但为什么呢
我只想告诉你...
什么?
我原谅你了，无论如何，已经没有什么过头的感觉
不
我们猜，你肯定很担心我们会怎样做
是的
因此我想知道，就我而言...
过去就过去了
就你而言？
恩
嘘..安静
他有时有点吵
没关系，反正我也睡不着
好啦好啦，我的宝贝怎么了?
没关系，我来折
什么?
没什么
你要看张报纸吗?
不
嘿，你有可乐?
当然
那两家伙在哪里？
我想他们还在到处走
谢谢你
我能...
...用你的...
哦当然可以。 在楼上,向左转，你会看到
好的
好，来吧
你去吧
哦，你吓了我一跳!
在越南你一直和比尔一起?
是的，女士
怎样?
你在电视上看过吗?
有几次看过
就像电视上说的
你喜欢吗?
喜欢? 没人会喜欢
我意思是说，乡村，看上去真那么绿吗？
我想是的，但过一会你就不注意了，比尔没告诉你吗？
他从不谈论越南的事，在那他牵涉到一些审判
... 军事法庭
是的
你们想留下来吃晚饭吗？这太大了，我再放些土豆
可能吧
他们和我父亲在一起，你想见他吗？他会喜欢你的
他在二战时，也是个军士
我们从不把犯人带到瓜达尔卡纳尔岛，没有时间
你不知道我们人数早已被超几个月了
你甚至都不敢溜进灌木丛，有人会等着你
我们没有武器。举起手来
步枪，刺刀...有一样也好
你的啤酒怎样，比尔?
很不错
也许我们还需要点木头
后来，我们有了冰淇淋和电影，他们常常来坐着看
混账！尽管我很钦佩他们，但...
我觉得这些北越南人有日本人的胆量
他们仍坚持战斗
在那，你不知道谁是你的朋友，除了自己，没有人是同立场的
向每个人都开枪，很容易
比尔不相信战争 你在医院工作...
给一帮勇敢的家伙缝缝补补
我也被一个年老的平民射击过，他很怕死
你还击了吗？
当然...子弹飞过他头顶
你可能射伤他了？
那是什么?
该死的,看他!
上帝啊
该死，看看这可怜的...
把一些报纸放在火周围
拿些酒和棉花
他在那
我告诉过那狗娘养的，让他的狗离我的地远点
他不能一直拴着狗，我找不到酒
看在上帝的份上，用威士忌
一路上它都在咀嚼
一条三腿狗，我能拿它怎么办?
我告诉过他，下次狗再到我的地盘上来，我会杀了它！
他的意思是，杀了他的狗
你不能用枪来打它
当然我行...试试看
你需要把步枪
我有把猎枪，不过在这个范围之内，只不过给它挠痒痒
我们车里有步枪
6.5米
哦，是瑞典的
又是伟大的丹麦人?
他们想干什么?
是你父亲
哈里，你不能射杀那人的狗
马克是挑起纷争的人
恩，他很粗暴
我们走
你需要休息下
不在这个射程内，我甚至不需要这个范围
你能让他们停下来吗?
从法律上讲，他有权利，那条狗曾攻击过你，记得吗？
他妈的，那你究竟为什么不向它开枪呢?
好极了
托尼，不要错过了!
很漂亮的狗
你想埋了它吗?
埋了它! 我想把它倒在那个狗娘养的门口...
...让他也采取点行动
他们是男人，是吗?
什么男人?
你已经告诉我了
我们想去找供应
第三天，我们仍一无所获，尼克森开始
变得急躁紧张。我们到达了地图上标明友好的村庄
但尼克森把每个人都赶了出去，在窝棚里逐一寻找武器
我们让他们排好，托尼仔细检查地方
他们以为我们会开枪，我几乎觉得尼克森肯定会这么干
他一无所获，狂怒不已
最后一个窝棚里躲着个女孩
尼克森假定她是越共，然后他告诉...
村里的一个长者，我们将把她作为人质带走
她看上去怎样
她很年轻，15、16岁，很漂亮，我想这是她躲起来的原因
那是她母亲在军事法庭上说的
沿着路好几英里
尼克森把她带进了高草丛中
她发出的声音...
...过了一会，像...
像马克走过去一样，就像呜咽...
赖利其次去，然后是约瑟夫森...托尼
然后他们在等我也这样做。我动不了
丝毫没有任何勇敢的念头，我无法走路
尼克森看着我
他久久地盯着你，你知道这样的眼神...
他手里有步枪
他把枪递给约瑟夫森，大拇指对准草丛扣动了扳机
你告发了他们
当我们回到营地
这是你做过的最勇敢的事
当时我应该组织他们，事后惩罚有什么意义?
罪犯必须接受惩罚
越共也做同样的事，每个人都这样，每天都这样...
为什么要责备这些家伙呢? 他们是我的朋友，我的同伴!
我们回家，孩子们
关掉声音!一，二，关掉声音!
...三，四...
拿下来! 一，二，三...!
他们来这里干什么?不会因为景色吧
托尼说他想告诉我...
什么?
以他角度，一切都过去了
胡说!
我知道杰里们在那
我拉了针。起来，开门
...哦，长官
进来
叫警察
我该怎么说呢？我害怕这些家伙？是的，我怕
自从这事发生后，我每天都在想
但我不能再对他们这样，他们都不知道为什么来
好了，不要叫警察
我们走！来吧，把它给我！
如果他们毁了你的会议，就是猪猡 如果你需要他们，就是警察
是啊，那很有趣，比尔
是，等等，橄榄球赛开始了
哈里想在你电视机上看
哦，上帝! 我没有给...
当然，哈里，那很好
嘿孩子，你让电视热身了吗?
我还不知道开始了
来吧，我们要错过射门了
嘿比尔...啊!
待会见
比尔, 怎么调这个?
等下
太拥挤了。老虎队和蓝豹队...
...在场地上。 比赛会很有趣...
...因为双方总体水平相当
队伍中没有一个选手应该被忽视
比赛紧张的很
谢谢小子，要点喝的吗?
好
来了，马上
他掉了，阿塔男孩！快！
不要让他...因为皮特的原因!
来，抓住他!
嘿, 你为什么不帮我们拿冰块和杯子...
...所以我们不要来回跑?
小心! 小心!
快，快，快!
25码!
现在我们走!
走，孩子
他们会打他的，对吗?
来吧. 不要像上周那样再来次葬礼...
...恩，迈克?
蓝豹队想阻碍罗宾的进攻
橄榄球是项伟大的比赛，最基本的
就像生命充满矛盾
是吗?
如果你这样想
一直是这样。 像在越南，生命对抗死亡
我们只是看到了一个角落...从表面上
你把你的比喻混淆了，哈里
看橄榄球赛场，每队都有不同颜色的紧身衣
一眼就能看见，但世界也是以同样方式建立的
共产主义者在一边，我们在另一边
如果你愿面对，看看越南的背景
...你就会明白
现在欧洲稳定了
亚洲的权利正转移，越南是支点
那是他们告诉我们的
你最相信，士兵
看上去像两个选手在决斗...
...我们在谈论老虎队新人抓住了...
...球。 展示他球技的绝佳机会
你的啤酒怎样...海儿?
你一直不太喜欢，对吗?
是吗?
对这个三腿娃，我到底该怎么办？
来吧!
他为什么出界了!我们看下回放!
对不起，你知道...我在看球, 没注意其他事
那是什么?
没有波多黎各家伙在踢球.。你注意到了吗?
是呀，为什么?
我不清楚。波多黎各的棒球手够多了。
是啊，都是明星，但不是橄榄球
他们长的太小样不能玩橄榄球
他们吃的食物不对头，他们吃了太多红辣椒
种族差异
第一部分结束了
他回来了,找到许多机会
种族差异， 那不是不合法的吗?
他们踢不好是因为他们长得太小，不是因为他们是波多黎各人
有些人天生比别人长得小，像东方人
该死的我不是歪脑袋!
只是个例子罢了, 看在上帝的份上!
当我读大学时, 那就是全部了，橄榄球
每个人都想踢橄榄球
即使是那些整天炮在图书馆的家伙...
...私底下也想，你知道为什么吗?
为什么?
橄榄球选手能泡到更多的妞
不是每个人都能泡到很多妞，橄榄球选手更有机会
像你这样模子的家伙应该去踢橄榄球大学联赛，如果他够强壮
蓝豹队在第二场中制造的压力
约定了最终的比赛结果
现在孩子们互相放弃了。 他们不要求...
踢得漂亮. 已经没有挑战性了。那样还有谁想...
...打橄榄球? 我曾经问过玛莎的朋友...
...要不要看一个节目,他们看着我，好像我是一个怪物
比尔在哪里?
他上楼去了
我不知道
如果他们置身事外，为什么不照他们所做行事呢
没人管
她看上去真是个可爱的女孩
玛莎?
他们还没结婚，是吗?
没有
抓住他, 狗娘养的!
宝宝真漂亮，他一直在笑
他的胳膊断了
不，他没事
看，在晃荡呢
宝宝很漂亮，我一直想要一个外孙
我甚至不知道这个孩子是谁
他是我的外孙吗? 那是我应该对人说的吗？
我不知道
Ya hemos visto todo lo que había que ver
你知道...比尔看上去有点老
他的头发变得有点灰，你记得他...
...刚来时怎样吗? 像个小孩
该死!
我希望晚饭能马上准备好，因为我准备要去城市
怎么那么匆忙, 托尼?
我想去看看找份工作
明天是星期天
有个家伙，或许我能跟他说说
是的，他真地给过像你这样的战争英雄工作
我希望你们俩能多住几天，有人说说话...
...真是太棒了。我恳求你们再用下那把...
...步枪. 今晚有月亮，我认识的一个警察
他要在我的树林里狩猎。我们...
...都可以去那里。哦，楼上他们有两间不用的卧室...
..是吗，比尔?
是的，空着
基督啊, 真是怪人! 看
我射杀了熊，现在倒看看
玛莎! 什么时候开饭?
等我们把桌子布置摆放好
怎么了?
没什么
没什么事
哈里想叫他们多呆几天。 我想他们不会留下来
比尔，这是我们的房子...
见鬼吧，这是哈里的房子!
是哈里的、是我的都一样 ，是我的也是你的，如果你不想
...让他们留下来,叫他们现在就走!
他在越南有些麻烦，你知道吗?
我们曾经在那
是吗，发生什么事了?
我在带领巡逻时，发现了一个女越共
我们不能带她走，只能枪杀了她,比尔把我们告发了
他为这个把你们告发了?
恩，刚开始我们和她开了个玩笑。那使他发狂了
他甚至都没摸她一下
我一直认为他有点古怪
冰箱里有色拉
我很奇怪你没有撕开他的喉咙
当我在监狱时，我想了很多
But then, what´s it gonna get me? 但那时，我能怎样呢
饭菜上桌了!
哦
你想雕刻吗,哈里?
当然
迈克
你喜欢吗, 迈克?
很罕见，还在动
托尼，你呢?
的确少见
他喜欢被煮的
我们忘了水
哦，狗娘养的!
让我看一下?
我几乎感觉不到
来，我、让我洗洗
抓住! 你需要些针
不...不要紧...
哈里, 不要再喝了，够了
哈里...
那个迈克真行, 是吗?
他告诉你比尔对他们做的事了吗?
比尔对他们做了什么?
你还好吧，哈里?
只是有点抓伤
我记得有一次...
...一个菲律宾舰长想叫他们开口
他把他带到小船里...
...一个接一个，把手切断
然后扔进水里
哈里，安静
然后... 他看着
他的手臂...
...被鲨鱼被吃掉
哈里...
玛莎...
我叫这些孩子再呆几天
谢谢,韦恩先生，但我真地要回去了
我想...这里有本书. 哦是的
哈里, 他们不想留下来
好吧...
明天下午我们再说
早上我有工作
好...我的帽子在哪里?
谢谢
我想...
非常感谢你
哈里...你拿了眼镜吗?
你认为他行吗?他回流血而死
等会我再去看下
他是个很有趣的家伙
你这么想?
是， 他已经完了
我母亲受不了他，他的两任妻子也受不了
好吧好吧, 我也不想和他结婚
我要去准备海儿的晚饭了
我们最好走吧
如果你们要开车的话，走之前我为你们煮些咖啡吧,
只要几分钟，请坐
夏天这里很漂亮
是的
食物真丰盛
玛莎是个好厨师
他妈的，海儿，你喜欢奶酪玉米!
来，海儿!
女士, 你生气都很漂亮。 等他饿了
你知道的很多，是吗?他要吃蔬菜
是，这样他才能长成一个橄榄球选手
这是你的床. 海儿要睡觉了
向大家说晚安
晚安，海儿
晚安, 巴比诺
想对海儿说晚安吗?
晚安，海儿
你在找什么样的工作?
鬼才知道!
你过去对车子很有兴趣
是的，我想在车子修理行里找份工作
获取些经验
任何修理行最重要的工具是管子清洁器。我知道
...那个叫费尔德曼的家伙在河边有个修理行
有个带了他的车来，他对车子还一无所知，
他过来开始说：“变速器...
...掉下来了''. 他说,比尔, 这是件好事...
...现在你该买了。 每个人都知道...
你明白我的意思吗? 你告诉一个家伙升降阀...
...根本没用, 他焦虑了，但你有变速器
第二天这个家伙回来了，带来了他...
...崭新的变速器。 一样的! 他用管子清洁器
你明白我的意思吗?格拉西亚斯，现在...
重修建了变速器, 对吗?180美元, 甚至更多
海儿, 我再也受不了这样的晚上了! 怎么了?
来
晚安
有这些工资，费尔德曼或许会让我买...
...他的一块地方，是吗?
该死, 我都不知道他的修理行还在那里
托尼今天一直在开车。 你父亲会借以我喝点吗?
他醒来会以为是他自己喝光的
他真的是一个有名作家吗?
他写了很多书，很多人来买。就像...
...是一种强迫症。 当他开工着手写书，他就整夜写啊写
是好书吗?
很久以前是的
他写第一、二本的确是正经好书
但他现在充满了怒气冲冲和自我厌恶 。书本内容空洞。
它们是好故事, 充满了戏剧性情节和...
...华而不实的角色。很容易读懂，我很喜欢读，但...
...毫无意义
我喜欢他在书中描绘的关于托尼和我
比尔告诉我你们所做的
真的吗?
无论他说什么，当然是真的
什么让你们这样做?
每个人都这样，为什么对我横加指责?
为什么独独挑中这个女孩?
她是越共。她在躲我们
你证明过她有一个绝好理由要躲起来
你认为一个越共穿了制服...会看上去怎样?
他们看上去与他人别无二致
听着，你丈夫让我们在那里付出了两年时间
你知道他没让你们付出任何东西!
我忘了他不是你的丈夫，那是哪种合约？
我和比尔生活在一起，和道德无关! 你令人恶心!
我明白了，你能审判我，我不能审判你
伤害别人是不道德的，那是你仅有的标准
那么你的父亲呢? 你这样的生活，撕毁了他的勇气
那是他的问题。 这和用刺刀刺人是完全不同的
那是比尔告诉你的吗?
对不起，你所做的只是向她开了枪!
巡逻时我们不能带犯人，那是命令
解决问题的办法。没有什么能为你的所做所为辩解！
我没必要辩解，军队已经这样做了
你认为我为什么在这?我们是英雄
比尔呢?
他摆脱了战争。你该得枪子
因为他汇报了犯罪
你在战争中所做的，在和平时期会被监禁
你认为我是恶棍吗?我在高中时是...
...诚实的学生. 我也是个好士兵,远比他好
我很高兴
哦，你在这里很安全
你不会知道，直到你在那被枪指着
你会干什么,躺着等？
直到你穿过一个村庄...
...伸手把糖果分给孩子们
然后你看到你最好伙伴的腿被一个矿炸飞了
...因为你给糖果的那些人,...
...忘了告诉你查理在镇上
那些事发生过吗?
发生过!
你说得对，我没去那里，我无法想像
天啊....我等不及回到人群中去
回到城市，你注意的第一件事是人走路的样子,
尤其如果他是重要人物的话
整个城市处于战争状态，和那里一样
你曾经在和平游行队伍里带了块牌子示威过吗??
为什么?
我不知道，你喜欢谁在和平游行队伍里示威
我曾想过，是什么样的人会去做这样的事
我想，他们是留长发、穿得像印度人的古怪之人
在孩子出生前，比尔有次叫我嫁给他
他真是帮了我一个大忙
你真是个老疯子，是吧?
跳舞吗?
我叔叔有个饭店
把它放水槽好了
我可以在那里工作一段时间，用钱去投资...
...可是个大责任。那是什么?
浣熊猎人
浣熊猎人, 恩?
是的，给它点时间，托尼
嘿，萨吉! 让我们赶快离开这里!
发生什么事了?
够了，我说够了!
你们现在最好离开
来!
你们真想走?
走开! 住手!
来吧
你怎么了?
住手!
小心，比利!
开枪! 你不是有枪吗? 向他开枪!
快点!
你会好的，比尔
女士，你真是不可理喻，你以为你能改变...
...中间的规则?
怎样?